Invisibles nos acerca, a través de la voz narradora de Lea, una joven búlgara que ha pasado su infancia en un orfanato, a todos aquellos que han sido olvidados por el sistema. Lea intenta recrear una infancia que no ha tenido, una familia que nunca conoció, un hogar que jamás habitó. Entrelazados con su historia, el texto se nutre de diversos relatos y notas sobre otros seres marginales de la sociedad. Lea reflexiona sobre su pasado, el peso de la memoria, real e inventada, la posibilidad de un futuro más allá de aquel dolor que la acompaña desde que tiene recuerdos. En esta primera novela, ganadora en Bulgaria del Premio Peroto al mejor Debut, Natalia Déleva plantea cuestiones complejas e incómodas: el trauma, el abuso, la identidad, la discriminación, la migración, la discapacidad, la marginación y la exclusión. La original narrativa de Déleva, sutil y fragmentaria, nos lleva de la experiencia personal de Lea a otro universo mucho más amplio, uno habitado por seres invisibles, aquellos que nadie quiere mirar, y a verdades difíciles de confrontar.

Madres, de Teodora Dímova, es una novela coral que recorre las historias de siete adolescentes que crecen en la Bulgaria poscomunista a la sombra de una herida común: la madre como ausencia, como culpa, como amor insuficiente y quebrado. La maternidad se presenta aquí no como refugio idealizado, sino como territorio ambiguo y doloroso donde el amor puede confundirse con el abandono, el cuidado con la impotencia y la ternura con la crueldad. Dímova ahonda en esa intimidad en la que las heridas personales revelan también una violencia colectiva: la de una sociedad que ha salido del comunismo sin haber encontrado aún una forma nueva de amparo. Frente a esa constelación de vidas rotas surge la enigmática Yávora, que escucha, acoge y parece creer, pese a todo, en una posible salvación. Como Orfeo, el cantor tracio nacido en esas mismas montañas, Yávora encanta a quienes la rodean y desciende con ellos a su propio infierno. El libro indaga en la herencia inconsciente —el miedo, la culpa, la soledad—, pero también en la obstinada necesidad de ser amados. Aceptar el dolor y mirarlo de frente es la mayor expresión de amor y quizá la única forma verdadera de abrazar al otro.