POEMAS QUE TRANSPORTAN AL LECTOR ENTRE EL AMOR, LA GUERRA Y EL MAR EDICIÓN BILINGÜE: TAMIL-ESPAÑOL La poesía de Cheran resiste cualquier categorización al uso. Para él, la poesía ha sido una fuerza fundamental en su vida desde el principio, como amar, como el hambre, como la plaga, como la guerra, en palabras del poeta checo Jaroslav Seifert (19011986). Cheran escribe como un testigo de la historia, de la tumultuosa historia de su Sri Lanka natal. Pero también escribe como un testigo de la historia global, de la humanidad. Su obra trasciende cualquier limitadora preocupación por una identidad nacional o unas políticas locales para expresar las preocupaciones del ciudadano del mundo. Como otros poetas para quienes lo personal ha sido inseparable de lo político, los poemas de Cheran suelen erigir una voz serena que aúna razón, responsabilidad y decencia, y se convierten en una inquietante presencia para quienes cometen crímenes contra la humanidad. El sobrio cuestionamiento y el deseo de exploración del sociólogo y periodista, el valor de la vida, de la democracia, la liberación de los oprimidos, el exilio o la vida entre diversas realidades, resuenan en sus poemas igual que la ternura o la vulnerabilidad del amante.