Esta antología -la primera en lengua española- presenta una selección de poemas de doce libros de Adrienne Rich, una de las voces más importantes en lengua inglesa. Nacida en Baltimore, Maryland (1929 y muere en 2012), le han sido otorgados numerosos premios, entre ellos el Nacional del Libro (1974), y tanto su poesía como su prosa han sido traducidas a numerosas lenguas. Con palabra franca, imagen precisa y voz en constante diálogo, A. Rich explora los problemas fundamentales del siglo XX, mediante la búsqueda y transformación de la propia consciecia, desde una escritura cada vez más directamente enraizada en su experiencia como mujer. Escribe A. Rich en el prólogo: . Sirvan tales palabras como clave de lectura de este libro...Su trayectoria de mujer, a través del compromiso político, hasta su lúcido feminismo actual, queda perfectamente refljado en la presente antología. Selección y traducción de Myriam Díaz-Diocaretz.

"Perra mentirosa" y "Hardcore" son la primera y doble incursión de Marta Sanz en el terreno poético, un campo al que había dedicado numerosas páginas como estudiosa. Es un libro-poema que se puede abordar en dos direcciones, según sea el estado de ánimo del lector. Un libro que sorprende.

Pocos poetas han recibido ya desde sus primeras obras tan encendidos elogios como los que a María Victoria Atencia han dedicado nada menos que Jorge Guillén («verso noble y tan sencillo»), María Zambrano («la perfección, sin historia, sin angustia, sin sombra de duda»), Pablo García Baena («encadenada fidelidad a lo real») o Felipe Benítez Reyes («una poesía de la reflexión que fabula»). Ahora, cinco años después de Las contemplaciones (Marginales 158), obra que en 1998 obtuvo el Premio Nacional de la Crítica y el Premio Andalucía de la Crítica, Tusquets Editores ofrece a los lectores El hueco, su libro de poemas más reciente. Con El hueco, la autora malagueña da un paso más ?hasta las últimas consecuencias en lo que se refiere al lenguaje? en su andadura por esa poética sin concesiones, sin engaños ni, por supuesto, autoengaños: «Dios me libre / de cualquier modo de falsificarme». Desde la serenidad, o como María Victoria Atencia prefiere, desde la búsqueda de la serenidad, y de modo cada vez más depurado, este libro aborda lo real, pasado por el tamiz de la memoria y contemplado siempre desde las cosas, desde el Otro, un Otro que habla a su vez mediante opuestos: la ciudad y la naturaleza, el arte y la vida, el sueño y la realidad, a veces imbricados hasta fundirse, gracias al ser que los experimenta. Así, cualquier vivencia (el mar, el amanecer, un cuento, la llegada del otoño) puede convertirse en símbolo de la levedad humana, del desencanto de la infancia o del paso del tiempo. Y, por encima de todo, dando sentido al libro entero, la vivencia del hueco, también «oscuridad o ángeles», de múltiples resonancias.

Juan Felipe Herrera escribe lo que puede ser considerado como un manifesto metapoético chicano comprometido, posmoderno, transnacional, y por su significancia, lo cito en su totalidad (en forma de verso y no en prosa poética como aparece originalmente): Escribo por la paz. Escribo para para todos los seres humanos. Escribo para acabar con el sufrimiento. Escribo para meditar sobre el infinito sin intentarlo. Escribo por la pura ilusión que me da el todo. Escribo para activar la vida de mis ancestros en el presente. Escribo para tocar corazones y curar corazones. Escribo para tejer amistades alrededor del mundo. Escribo para probar la libertad. Escribo para liberar los lenguajes de las comunidades de abajo. Escribo para pintar murales y retratos y paisajes con electricidad. Escribo por aquéllos que no pueden escribir. Escribo para poder perforar un hoyo en la cultura fosilizada y que se libera a sí misma hasta deslizarse dentro de la boca-volcán de la creación. Escribo para ponerme en tus zapatos. Escribo para que el espíritu de mi madre me regañe y me diga que deje de hablarme a mí mismo. Escribo para poder dejar de escribiry ser (Juan Felipe Herrera, contraportada, Los vampiros de Whittier Boulevard)

Primera antología bilingüe del autor británico. La selección abarca desde su primer libro, The Relation Ship (Cape Goliard Press, 1966) hasta su más reciente, Let Baby Fall (Critical Documents, 2008). En sus primeros poemas deja entrever su preocupación por los juegos de palabras, por la singularidad de las palabras mismas al pronunciarlas o al plasmarlas en papel. Sus poemas más tardíos desarrollan aún más este extrañamiento. Esta antología es una colaboración entre el autor y la traductora, que mantiene la extrañeza, parataxis y falta de gramática (o gramática inventada) en las versiones en castellano.

Este libro es una selección de aquellos poemas escritos por Emily Dickinson sobre el tema de la muerte.. ´En la obra de Dickinson hay una modernidad tan radicalmente alejada de sus contemporáneos que sus mejores poemas parecen flechas lanzadas hacia nuest