La traducción está llamada a desempeñar un decisivo papel. Por un lado, en el plano antes aludido de la dimensión internacional de los hechos literarios; por otro, en la necesidad de que los textos fuertes, difíciles, complejos, no queden aislados en sus lenguas respectivas. Dicho de otra manera: si es absolutamente vital que esos textos, en su paso a otras lenguas, conserven sus valores literarios, no es menos trascendental identificar los textos mismos, reconocerlos, en medio de la desvalorización casi generalizada en que está inmersa hoy nuestra cultura. la poesía, especialmente (que incluye, lato sensu, la prosa narrativa y el teatro más abiertos a la experiencia de la palabra), ha sido víctima casi atávica de esa falta de identificación, de esa invisibilidad. Tenemos, pues, una responsabilidad considerable ante esos textos, tanto en un sentido como en otro, es decir, tanto en su reconocimiento como en su circulación internacional (y en la calidad de esa circulación). Doble tarea -doble compromiso. Autores traducidos: Samuel Taylor Coleridge; Charles Baudelaire; Emily Dickinson; Stéphane Mallarmé; Gabriele D'Annunzio; Camilo Pessanha; Stefan George; Tudor Arghezi; Gottfried Benn; Georg Trakl; Fernando Pessoa; Giuseppe Ungaretti; Jean Cocteau; Nelly Sachs; Francis Ponge; Henri Michaux; Murilo Mendes; Rose Ausländer; Carlos Drumond de Andrade; Edvard Kocbek; Giorgio Caproni; Paul Celan; Eugénio de Andrade; Dane Zajc; Salah Stétié; Kajetan Kovic; Klaus Rifbjerg; Antonio Prete; Robert Bringhurst; Abdelwahab Meddeb; Milan Dekleva; Yves Peyré; Pia Tafdrup; Yves Namur; Boris A. Novak; Dónall Dempsey

Este libro es la historia de un olvido. Es un largo camino que va desde ?Perderte? hasta ?Encontrarme?, sembrado de un montón de minas de por medio. Es un viaje que nace de la oscuridad (o la ceguera) y va en busca de luz. El cuento de una niña que se fue al rincón de pensar por iniciativa propia, y cuando quiso darse la vuelta sólo le quedaba media vida por delante. Quizá te suene? Quizás aún sigas mirando a la pared. Quizá tuviste otra suerte y no se cruzó nunca en tu camino.

«Transiberiano» es un relato en forma de guion cinematográfico inspirado en el poema «Prosa del Transiberiano y de la pequeña Juana de Francia», de Blaise Cendrars. Cumpián imagina todo aquello que pudo suceder en el viaje que evoca Cendrars y que el poeta elide. Las ilustraciones de Mavi Herrero son apuntes detallados de un supuesto «storyboard» para un posible rodaje -por qué no- de la película que encierra este libro.

"Siempre sutil y emocionante, sugerente y combativa, la obra de Begoña Abad nos muestra una realidad que se esconde tras lo cotidiano: la poesía que hay en una botella de aceite, en una cuchara, la que reside en gestos como cocer arroz o fregar escaleras. Este libro reúne una selección de sus primeros diez años de trayectoria pública, y nos devuelve poemas que llevan tiempo alzando el vuelo sin medida, que nos han alimentado y cobijado durante esta guerra. Incluye, además, un prólogo de María Ángeles Pérez López y el poemario Hebras, hasta ahora inédito. Una antología esencial para conocer y redescubrir a una autora fundamental en la poesía contemporánea en lengua castellana."

La experiencia de la poesía reúne la poética de Ángel Guinda, Arquitextura, más todos sus manifiestos: Poesía y subversión, Y poesía ni contracultura, Poesía útil, Poesía violenta, junto a los más recientes y hasta ahora inéditos Defensa de la dignidad p

En la travesía de la melancolía que a menudo representa una vida, el autor de este libro fue arrastrado lejos de la orilla por la mar de fondo generada en una enorme ola. Interrumpida la escritura de estas páginas y deslumbrado de nuevo el poeta en la claridad vital que acompaña desde siempre su poética, las tituló como "Instrucciones para amanecer". esta magnífica colección de poemas fue publicada por vez primera en 2007 y agotada rápidamente

JORGE GALÁN (San Salvador, 1973) ha sido reconocido como el poeta más relevante nacido después de 1970 según la antología El Canon abierto (Visor, 2015), un estudio y encuesta hecho por críticos, profesores e investigadores de más de cien universidades de todo el mundo. Medianoche del mundo se compone de una serie de poemas que nacen de una misma raíz: la cotidianidad en uno de los países más peligrosos del planeta: El Salvador. Un niño asesinado de siete disparos, un hombre obligado a huir para siempre, una anciana olvidada en una casa, un amor sin destino, estas y muchas otras historias confluyen en este libro polifónico, lleno de verdad y belleza, que nos muestra, a través de una serie de poemas sombríos, el adentro y el afuera de un autor que conversa consigo mismo como un actor en medio de un teatro lleno de sombras.

El Therigatha (literalmente "Poemas de ancianas sabias" o de mujeres que han crecido en sabiduría) está considerado la primera antología universal de literatura femenina. Se trata de los poemas que transmitieron las primeras mujeres que se unieron a la orden budista. Por tanto, forman un testimonio de la máxima importancia para conocer el budismo de los orígenes, un material que más tarde fue incorporado en el canon budista en lengua pali. Su calidad espiritual y hondura literaria no tiene parangón. Y, sin embargo, hasta la fecha no habían sido traducidos ni publicados en español. La presente edición ha sido cuidadosamente traducida por el poeta Jesús Aguado. Cada poema viene contextualizado (con el material biográfico disponible de cada autora) y se ha procurado que el resultado final sea lo más poético posible según los criterios estilísticos y retóricos de la lengua castellana.

Fe ciega contiene un ritmo salvaje. Un lenguaje explícito que ya no está sólo en la poesía de Irene X. En este libro sus palabras irán acompañadas con la presencia visual, provocadora y tierna de Aixa Bonilla y sus ilustraciones.

Teresa Vicente (Murcia, 1957). Licenciada en Historia del Arte e Historia General. Lectora voraz, produce su primera obra original a partir de 2004 alimentándose de la vida que la rodea y de los viajes. Su poesía es esencialmente descriptiva y refleja la naturaleza y las escenas de la vida urbana y cotidiana. En 2010 publica su primer poemario Enraizó en el agua, en abril de 2012 la plaquette titulada Mini-poemario y en 2013 Dispárame vida.

Es una de las Antologías mas raras, diversas y compactas que se han publicado hasta ahora. "Alienígenas" nace del noveno Encuentro de Verdes Escritoraes y Creadoraes que se celebra en Moguer entre el 26 y el 29 de Octubre. Además, la publicación supone el Nº 0 de la colección "Burros Verdes", dentro del catálogo de la editorial Cangrejo Pistolero Ediciones. Y la obra se completa con ilustraciones de Antonio García Villarán. La nómina de sus integrantes la componen: Julio Moya Ramos, Iván Onia Valero, Antonio Orihuela, Eladio Orta, Saray Pavón, Ángel Poli, Daniel Salguero Díaz, Javier Sánchez Menéndez, Francisco Silvera, José Alejandro Simón Partal, Teresa Suárez Domínguez, Juan José Téllez, Nieves Trijueque, Diego