Durante su juventud, William Shakespeare (1564-1616) compuso numerosos "Sonetos" que fueron publicados en 1609. Centrados principalmente en torno a las figuras de un amigo y de la llamada «dama oscura», estos poemas únicos sobresalen por el apasionado acento de su experiencia vivida y por la profundidad con la que hace brillar los motivos universales del amor -el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastío, la melancolía incurable, la fugacidad del tiempo contra la que lucha desesperadamente el amor-. La versión de esta edición bilingüe corre a cargo de Antonio Rivero Taravillo.

«Imagina una noche de verano junto al mar, entre sábanas tendidas, la luna traspasando barandas en el patio, y sombras de alambradas en la piel para escribir la música de un sueño». Con esta invitación lírica, Joan Margarit se dirige a Josep Maria Subirachs. Primeros versos de un poema en memoria de la amistad que unió a ambos artistas hasta el final de los días del escultor. Como perfecta expresión de la comunión de sus talentos artísticos, presentamos en este libro una selección de poemas en edición bilingüe, envuelta por la fascinante obra pictórica de Subirachs.

review

Carlos Fernández Martín (Huelva, 1995). Cursa estudios de Filosofía en la Universidad Hispalense. Ha sido ganador del certamen de relatos de la Semana Negra de Punta Umbría, en la categoría juvenil. Incluido en la antología "La resistencia de los linces". Ha publicado poemas en Quaderns de Versália y en Marzagón. "Auriga de estrellas" es su primer libro de poemas.

Allen Ginsberg (Patersen, New Jersey, 1926 - New York, 1997) es uno de los más significativos y auténticos poetas del siglo XX. Su obsesión por el sexo, las drogas, la religión y la política le han convertido en una figura sumamente provocadora y comprometida. Sandwiches de realidad (1953 - 1960) está compuesto de poemas , llenos de explosividad humana y alucinantes recuerdos. Traducción de Antonio Resines.

A principios del siglo XXI en los ambientes más militantes de la cultura proliferaban las discusiones sobre el interés de escribir de encargo. En una de ellas quien este poemario firma y quien lo publica se dijeron: «dadme un encargo, yo me presto a escribir de encargo».«El apocalipsis, Quique, escribe el apocalipsis. En tus palabras, el apocalipsis; en las mías, la revolución.» Media década después aquel poeta regresó de improvisto con una obra magna, apabullante, un poema-libro distópico en que nuestra civilización es devuelto como potencia de la que solo nosotros haremos sueño o pesadilla. «Ay de las épocas en que sus poetas /solo pueden escribir apocalipsis./ Ay de los hombres que tienen que tallar/—sobre la corteza de los últimos robles—/nombres de una lengua a punto de extinguirse.»

El rayo ha perfumado ferozmente nuestra casa. Tenemos sed, tenemos prisa por golpear con el hueso de una flor en la tiniebla. Hay un árbol talado en esta historia. Contemplamos el cielo. No hay señales. ¿Es de día? ¿Es de noche? Murió la araña que medía el tiempo, solo hay un viejo muro y una nueva familia de sombras. 'Destiempo, III'

Se extinguió en lo más crudo del invierno: los arroyos estaban congelados, los aeródromos casi desiertos, y en las plazas la nieve desfiguraba las estatuas; el mercurio se hundió en la boca del día moribundo. Los instrumentos de que disponemos coinciden en decirnos que el día de su muerte fue un día oscuro y frío.

[20 Vatios Azul Pálido] es el nuevo poemario de José Malvís (Valladolid, 1978), publicado por la editorial Olifante. En palabras de Ángel Guinda en el prólogo del libro «Sí, [20 Vatios Azul Pálido] es un espléndido libro de poemas. En uno de ellos, “De la nevera a la luna”, leemos: “Los domingos por la mañana investiga viejas fórmulas y trazados. Se enciende un café, bebe un cigarrillo…” Palabras que me hacen recordar que la poesía es alógica y me acercan a la utopía además de a la Magia».

Este libro nombra en el registro de la luz los abismos de la conciencia porque en todo mirar hay un espejo que refleja los enigmas que nos construyen, imágenes dentro de otras imágenes, barreras de sueños y tiempo superpuesto. Una sombra que se respira tras el relámpago, y así la palabra nos ofrece de la multiplicidad de la apariencia, otra posibilidad hacia la significación de la mirada, la gracia del alumbramiento que ineludiblemente encadenado a la sombra, huye y estalla entre los dedos como luz que llena hasta el decir. Deja su huella en la claridad y permanece.