Supongamos que esto no es una novela, pero sí un libro ?con su lomo y sus tripas y su poderosísima bibliografía consultada o, mejor, corporeizada?. Supongamos que porque ha habido una muerte hay una trama, pero no va a ser narrado lo sucedido ?lo sucedido va a ser colocado en posición verbal de ser leído o, mejor, atravesado?. No es ficción, no es confesión, no es exhibición ?supongamos que es dislocación porque en cada movimiento de las frases, como descubrió Gertrude Stein, sucede?. Lo sucedido en Adrift's book ha sido y está siendo ?en las tripas de este libro, ahora mismo? una investigación salvaje acerca de las Othras que hay en cada quien, de sus miembros fantasma, sus géneros en tránsito, y de, por tanto, la posibilidad de una narración fuera de género. Supongamos que esto es ?como de hecho es? una gran exploración con rumbo desconocido.

No hace mucho, en un periódico mexicano apareció una viñeta en la que se veía al diablo muy preocupado, charlando con un colega por la situación de violencia que sufre el país. «Durante décadas», venía a decir, «temimos que se colombianizara México, ahora lo que nos da miedo es que se mexicanice el infierno...»